== Original sub by djodjon ==
Diterjemahkan oleh fanfan Member of IDFL.US
Tunggu, tunggu...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku pernah naik pesawat terbang.
Ini rasanya akan seperti itu...
Kau harusnya tidak melakukan ini.
Mengapa tidak?
Karena aku akan menderita.
Suatu hari...
kau akan mengubah dunia,...
dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
# Kita memiliki waktu kita sendiri #
# Aku tidak takut gelap #
# Tapi biarkan lampunya menyala #
# Apa yang tersembunyi tetaplah tersembunyi #
# Dan apa yang terjadi biarlah terjadi #
# Jangan membuang-buang waktu #
# Kita begitu muda #
# Begitu muda #
Apa itu realitas?
Einstein menjelaskan...
hal itu menurun secara tetap seperti otak yang kalian miliki.
Bisa dimengerti.
Realita adalah alur yang dibentuk oleh ruang dan waktu.
Kau belum membayar tagihan-tagihan.
Selamat pagi, Tn. Arlindo.
Kekuatan gravitasi membuat lubang hitam begitu kuat.
mereka dapat merusak susunan ruang, dan juga waktu.
Namun, lubang hitam...
adalah topik terakhir untuk penelitian tahun ini.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk berkontribusi pada tugas suci...
untuk membuat kau berhenti mempelajari Fisika dan Matematika...
dan mempelajari hal yang lebih menarik, seperti...
Akupunktur ...
Chromotherapy.
Profesor, apakah akupunktur akan diujikan?
Tidak. Tapi...
Akselerator Partikel, ya.
Ini akan membantu jika kau mau...
berhenti membaca majalah.
Siapa dia./ Helena? Tahun pertama jurusan Fisika.
Tapi jangan bermimpi, karena dia ada yang punya.
Ini akan disita atas tuduhan...
mengganggu pelajaran dan kemajuan Ilmu di Brasil!
Zero!
Tingkatkan kurva percepatan!
Zero, kita tidak memiliki cukup daya...
untuk pendingin lebih dari tingkat 5.
Kita terlalu panas, aku akan membatalkannya!
Aku melarangmu, Panda!/ Aku akan batalkan!
Aku melarangmu, Panda!
Biar diketahui dari rekaman, Panda tidak pernah tahu...
Bahwa kau memalsukan tanda tanganku!
Bahwa kau melakukan tes yang tidak sah,...
atau kau membakar habis dua generator universitas?
Aku hanya membutuhkan lebih banyak daya.
Ini gila bila melakukannya tanpa memberitahuku.
Aku berjuang lebih dari siapa pun untuk proyekmu!
Karena kau tahu kau akan menjadi kaya dengan itu.
ini tidak ada hubungannya dengan uang, Joćo.
Berapa banyak lmuwan di dunia ini yang...
menggunakan akselerator partikel dalam suatu proyek?
Satu... kau!
Apakah kau tahu berapa aturan yang telah ku langgar?
Dan berapa banyak kebohongan yang ku ucapkan untuk membiayai laboratorium mu?
Sandra, kau mungkin telah menyerah pada ilmu pengetahuan...
karena kau memenangkan uang di pasar saham. Kau menjadi kaya.
Tapi kau menggunakanya untuk menjadi gadis yang cerdas.
Aku ingin kau katakan padaku apa yang menjadi masalah...
karena sejauh yang aku tahu,...
aku menciptakan sebuah sumber energi baru disini!
Aku tahu. Dan mereka juga tahu.
Mereka?
Aku membuat sebuah pengumpulan dana untuk membiayai penelitianmu,...
tetapi mereka bosan dengan kegilaanmu!
Katakan itu, dasar penyihir!
Mereka ingin menempatkan Steve Webs di tempatmu.
Steve Webs tidak bisa menyalakan pemanggang roti!
Mereka mengajukan gugatan bahwa kau sudah gila.
Aku akan mengatakanya pada media...
dan mengatakan bahwa Amerika berusaha mencuri...
warisan ilmiah Brasil.
Itu hanya akan membuat situasi kita tambah buruk!
Cukup! kau adalah seorang jenius. kau telah menemukan sesuatu yang luar biasa.
Aku percaya itu lebih daripada yang bisa kau lakukan.
Itu sebabnya aku perlu kau untuk berperilaku...
seperti manusia normal dalam 48 jam ke depan,...
sehingga aku bisa mencoba untuk menjaganya agar berjalan dengan baik. Atau..
Atau apa?
Atau menurutku masa depanmu berakhir di sini.
Mereka memintaku untuk tetap disini./ Pengkhianat.!
Tapi aku tidak menerimanya.
Bodoh!/ kau punya istri dan anak-anak untuk dibiayai.
Proyek ini adalah milikmu. Apa yang telah kulakukan?
Jadi... mari kita lakukan apa yang kita bisa!
kau harus memiliki otorisasi dari universitas,...
walikota, gubernur,...
atau bahkan dari presiden, untuk menggunakan beban sampai 100%!
Mereka adalah orang-orang yang ingin memecat kita!
Apakah kau tahu apa yang kupikirkan?/ Tidak, tapi aku tahu...
kau akan memberitahuku./ Ini karena dia.
Ini masih karena dia!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jika berhasil,...
kau tidak akan dapat kembali ke kehidupan kecilmu!
Tapi Kebetulan aku suka kehidupan kecilku./ Ini sangat buruk.!
Karena kehidupan kecilmu akan segera berakhir!
Kau akan membuat sejarah!
Bahkan kalupun aku setuju untuk kegilaan ini,...
kita tidak memiliki daya yang cukup.
Ya, kita akan melakukanya. Ini Sushi.
Sushi? Anak ini tidak berwenang untuk ada disini!
Dia tidak memiliki otorisas untuk terjaga pada jam ini!
Zero, lihat aku. Apa yang dia lakukan disini?
Akses untuk pasokan daya listrik kota, sudah siap.
Kau lulus dikelas, nak.
Kau sakit. kau memang sakit!
Sejak kapan, Dokter Freud?
22 November 1991.
Zero! Zero! Zero!
Mengapa mereka melakukan ini padaku?
Karena aku meminta mereka melakukannya./ Tapi kau mencintaiku.!
22 November 1991.
Akses pasokan daya listrik kota... sudah siap.
Kita bisa dipenjara, Zero, dipenjara!
Aku akan menyiarkan ini di web.
Aku ingin mereka menangkapku besok.
Kau akan merusak karir kami. Untuk apa?
Ini lebih baik jika kau meneleponnya.
Sini, ambil teleponnya, aku dan menghubungi dia./ Dia tidak ada.
Dia tidak pernah...
ada.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah!
Jutaan tahun yang lalu, manusia primitif menggosok dua batu kecil bersama-sama...
dan menerangi sebuah gua.
Malam ini, umat manusia akan memberikan ciuman selamat tinggal untuk energi berbayar.
Kurva Blok.
Zero, keluar dari sana sekarang Keluar dari sana sekarang, Zero!
Sebentar lagi dunia akan disuguhi oleh bentuk energi...
yang kita buat malam ini!
Hentikan daya./ Dia mengunci sistem dari dalam.
Dan untuk membuktikan penemuan kita tidak hanya revolusioner,...
tapi juga aman,
Aku akan berada didalamnya.
Zero, tidak!
Memulai urutan.
Malam ini kita akan menjadi dewa.
Suatu hari kau akan mengubah dunia.
Malam ini aku akan mengubah dunia.
Mesinku dicuri. Ya Tuhan!
Mereka membiusku.
BAHAYA
Sandra, kau sialan. kau menutup teleponnya!
Pelacur.
Pak?
Pak, bangun. Ini sudah 25 ribu.
Meteran menunjukan 25 ribu.
25./ 25?.
Ribu? Dengar...
Aku memiliki hari yang Buruk. Aku bukan turis!
Aku akan memberimu 50. Hanya itu yang aku miliki.
Hey! Tapi uang ini tidak asli.
Tentu saja itu asli!
Tertulis disini, Dibawah jaguar: "Asli" "As...li...!
Kuncinya...
Pak, ini adalah gedung keluarga.
Aku tahu, pak Arlindo. Aku telah tinggal di sini sejak tahun 1998.
Sungguh! Kemudian kembali ke tujuh tahun.
Pak Arlindo, kau...
Kau belum membayar tagihan-tagihan.
Muda...
Dengar, aku akan menelepon polisi!
Aku akan menelepon polisi.
Tahun Berwarna.
Majorfacts dari pemerintahan tahun pertama...
Presiden memburu maharajah.
Zelia, Menteri pertahanan.
Jet ski, memerangi narkoba. Jangan lewatkan itu, 91 retrospektif.
Hari ini hari apa?/ Hari ini Selasa, tanggal 22?.
Bulan apa?/ November, Pak?.
Demi Tuhan, tahun berapa ini?
Ini tahun 1991, Pak. Anno Domini.
Yang berarti... terima kasih.
22 November... 1991.
Einstein mengatakan bahwa alam semesta...
adalah arus yang dibentuk oleh ruang dan waktu.
Namun, gravitasi lubang hitam begitu kuat...
mereka dapat merusak susunan ruang, dan juga waktu.
Hai.
Matematikawan, Fisikawan dan astrofisikawan
bergulat dengan persamaan ini selama bertahun-tahun...
Hai.
Namaku Helena./ Aku tahu.
Namamu Joćo, kan?
Aku membaca tulisanmu tentang paradoks kuantum.
Itu... Itu belum selesai./ Tidak, tentu saja tidak.
Kau mencoba untuk menulis persamaan umum untuk alam semesta.
Jika sudah selesai, kau akan mengubah dunia.
Helena?
Karena aku./ Ayo kita pergi?
Ayo kita pergi?
Keluarlah kau!
Ini nomor teleponku.
Aku telah mendengar bahwa kau adalah guru Fisika Quantum. .
Jika kau memiliki waktu luang, telepon aku, oke? Dah.
Teori superstring
Menjamin keberadaan kuantum alam semesta ganda,...
Dimana setiap bifurkasi disebabkan oleh perjalanan lintas waktu...
akan mengakibatkan penciptaan dari realitas baru...
Aku tidak punya uang.
Di tempat ini, kau terlihat seperti sangat kau membutuhkannya.
Ayo, minum, minum...
Wanita?
- Wanita./ Baru-baru ini?
Sudah lama.
Tapi akan terjadi lagi dalam 1 jam dan 42 menit.
Apakah itu benar?/ Memang benar?.
adakah yang dapat kau lakukan tentang hal itu?
Ada,Tapi kalau aku melakukannya, mungkin aku akan mati.
Goal!
Bisa aku merokok di sini?/ Tentu saja. Ini adalah bar.
Jika terjadi perubahan yang akan terjadi adalah...
aku akan berbeda dari aku saat ini.
Jadi mungkin aku akan tidak ada lagi. Paham?
Seorang pria tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Cinta, benci adalah...
Pasti.
Mereka perlu mengambil bagian dalam persamaan umum dari alam semesta.
Joćo, Itu indah!
kau mencoba untuk membuktikan bahwa cinta itu ada.
Aku tahu kalau itu ada.
Helena...
Aku pikir ini...
harus menjadi kelas terakhir kita.
Kau melakukannya dengan sangat baik dalam tiap ujian.
Aku bangga padamu.
Bisakah kita pergi?
Dan Ricardo...
Akan datang untuk menjemputmu
dan aku tidak suka cara dia menatapku.
Aku takut padanya.
Kau benar, tapi kita tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Kau benar. Kau benar.
Aku bertaruh satu juta , untuk kemenangan Flamengo!
Perlihatkan uangmu!
Pinjamkan aku uang dan aku akan berbagi denganmu.
Aku tidak mungkin kalah, aku telah melihat permainan ini sebelumnya!
Tidak mungkin, bukankah pertandingan ini disiarkan secara langsung.
Gaścho akan mencetak gol. Lihatlah TV.
Gaścho membuat Flamento imbang.
Ayo, berikan taruhannya!
Satu juta, Flamengo akan menang!
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Bajingan kau!
Antōnio Carlos, siap sapi ini?
Sayang tenang, Aku bisa menjelaskan semuanya.
Bajingan./ Jam berapa sekarang?
Aku tidak tahu. Aku sedang bertengkar dengan pacarku.
Sandra, bandnya sudah selesai.
Kembali ke panggung!
Joćo?
Joćo, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu? Kau tampak mengerikan.
Aku tidak pernah di sini. Kau tidak melihatku. Kau tidak melihatku.
Dia seorang suter, dia merawat anak kembar tiga di panti asuhan.
Kemudian, dia memasukkan supositoria kedalamnya, kan?
Terima kasih untuk kostumnya...
tapi aku tidak bisa pergi ke pesta ini denganmu.
Kenapa kau lari dariku?
Karena itu menyakitkan.
Apa yang sakit, Joćo?
Melihatmu.
Lihat aku, aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku mencintaimu.
Jelaskan! Kenapa?
Kau mencintaiku, itu tidak logis.
Helena, aku suka hal-hal yang logis.
Aku akan menciummu, sungguh.
Kau ratu sekolah.
Aku seorang pria miskin gagap dengan beasiswa.
Tampan...
Aku membutuhkanmu dalam hidupku.
Aku tidak akan bertahan lama dalam hidupmu!
Aku tahu kenapa. Karena aku sahabatmu.
Jadi kau tahu betapa kesepiannya...
aku dan betapa aku membutuhkanmu.
Bagaimana dengan Ricardo?
Sudah berakhir. Aku milikmu.
Lihatlah aku. Lihatlah dirimu...
aku telah melihatnya sendiri, Joćo, aku melihat diriku...
konyol, sia-sia, mudah terkesan.
Kau cantik!
Kecantikan adalah belenggu.
Dan, karena kecantikan, aku telah melihat dan melakukan hal-hal yang...
bahkan Tuhan tidak tahu, dan aku pikir itu penting.
Kau... pernah naik pesawat Stones.
Kau tahu apa?
Tidak seorang pun bicara tentang Fisika Quantum di pesawat Stones '.
Bahkan Stones di pesawat mereka.
Tunggu.
Aku pernah naik pesawat terbang.
Ini rasanya akan seperti itu.
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Kenapa tidak?/ Karena aku akan menderita.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Pelacur!
Suatu hari, kau akan mengubah dunia.
Aku harus pergi.
Apa?
Lagunya sudah berakhir.
Kau akan pergi kemana?
Aku akan menyanyi. Aku akan menunggumu di bawah.
Kau akan menyanyi?
Ya, untukmu.
Aku mencintaimu.
Tenanglah.
Aku ingin kau benar-benar tenang, dan percayalah!
Kenapa? Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Kau pintar dan kau akan mengerti.
Siapa kau?
Lihatlah aku. Dan katakan siapa aku?
Ayah?
Kau telah menciptakan sesuatu yang luar biasa!
Aku tidak menciptakan apapun.
Di masa depan.
Aku menciptakannya? Mesin waktu?
Ya. Sebenarnya kau ingin menciptakan...
sumber energi baru, tapi...
itu menjadi bumerang!
ini semua benar-benar luar biasa, tapi...
kau tahu,
aku harus menemui Helena.
Mengapa tidak kau kembali lain waktu?
Karena aku tidak tahu caranya kembali.
Apa yang kamu inginkan dari ku?
Untuk memperbaiki kehidupanmu.
Gadis-gadis renang sinkronisasi.
Dan saatnya untuk lelang item kedua!
Ini adalah keindahan dari koleksi Playboy!
Dari edisi ke-82 terbaru.
Ingatlah bahwa kita mengumpulkan dana...
Untuk perbaikan kantor administrasi.
Siapa yang akan menawar lebih dulu?
Apakah saat 40 tahun baik-baik saja?/ Tidak!
100 ribu./ 100 ribu dari forthe!
Apa akan memiliki kehidupan yang bahagia?/ Tidak!
Kau tidak punya istri, Kau tidak memiliki anak,
kau hanya berhubungan seks dengan pelacur...
dan menghabiskan seluruh hidupmu mengajar para idiot...
dan melakukan penelitian ilmiah!
100 ribu dan 300 untuk Zombie. Ayo, semua!
Bagaimana dengan Helena?/ Helena adalah pelacur!
Tapi kita akan mengubah itu juga.
100 ribu dan 600!
100 ribu dan 600 untuk kertas toilet. Hitungan kesatu!
Aku tidak menyukaimu
Mungkin aku terjebak disini selamanya.
Mungkin aku akan tersedot ke masa depan.
Atau mungkin aku akan meledak.
Dalam semua skenario itu kita mengambil kesempatan ini...
dan mencegah hidupmu sengsara.
Hitungan kedua!
Bagaimana?
Aku tahu kapan perang berikutnya akan dimulai,...
kapan Dollar akan naik dan kapan pasar saham akan hancur.
Lalu apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Aku pikir kau pintar!
Kau akan memperoleh uang jutaan dan menikmati hidupmu!
Terjual ke kertas toilet Maikan musiknya, DJ!
Sial, hal aneh telah terjadi!
Aku melihat pria yang persis sepertimu,...
kecuali wajahnya sedikit lebih tua...
dan berpakaian seperti dia. Apakah itu kau, Jorjćo?
Tenanglah!
Aku ingin kau benar-benar tenang...
dan percayalah.!
Kau akan memberitahu seseorang,...
atau kau akan gila kau harus memberitahu temanmu.
Dan itu akan menjadi satu-satunya teman yang akan kau miliki seumur hidupmu.
Apa yang kau lakukan?/ Ayo kita lakukan!
Tidak. Tidak.
Apa-apaan pria ini? Apa-apaan ini?
Tenanglah semuanya! Tenang! Tenang!
Ada pesan yang sangat penting dari instansi.
Mereka kehabisan glukosa. Mari kita teguk vodka!
Sebelum kita lanjutkan...
dengan tamu kita berikutnya...
The Prisoners of the Ball.
Ayo, semuanya. Mainkan musiknya, DJ!
Siapa gadis yang paling cantik disini?
Ibumu! Apakah dia di sini?
Aku punya sesuatu yang sangat penting yang ingin kukatakan, Helena...
dengarkan aku!
Ricardo, aku menampar kau satu jam yang lalu.
Aku tidak akan mendengarkanmu!
Aku bertemu pemilik dari agensi model...
orang Spanyol, teman ayahku.
Bila dia menyukaimu, kita akan mendapatkan banyak uang!
Kita?./ Aku katakan padanya kalau aku adalah manajermu!
Menyedihkan, dia mempercayaimu?
Dan hal yang paling penting dari semuanya!
Jangan pergi ke New York...
pada tanggal 11 September 2001.
Kenapa?
Karena beberapa orang gila akan menabrakan dua pesawat ke menara kembar.
Mereka akan jatuh. Yang akan menyebabkan perang kedua melawan Irak!
Harga minyak akan naik, kemudian jatuh, kemudian bangkit kembali.
Apakah kau menulisnya?./ Setiap kata.
Aku tidak yakin aku ingin tahu apa yang yang akan terjadi.
Percayalah dan kau akan melakukannya.
Aku akan membuat kalian berdua kaya.
Ayo kita dengarkan orang itu.
Maksudku, dengarkan dirimu sendiri?
Aku tidak ingin mengubah masa depan.
Aku tidak ingin tahu apapun.
Helena akan mempermalukanmu malam ini.
Helena? Apa maksudmu, dia... akan mempermalukan kau? kau...
Kencan.
Mempermalukanku? Bagaimana?
Kau akan digantung pakai tali. Kau akan disiram madu dan ditempel bulu.
Dimana Helena?
Dan kau akan terbang di atas kerumunan ini, dan mereka akan tertawa.
Sementara mereka melantunkan apa yang akan menjadi nama seumur hidupmu.
Ricardo benar.
Aku tidak bisa berkencan dengan orang sepertimu.
Oh, Tuhan. Itu mengerikan.
Percayalah, ada yang lebih buruk..
Dia bilang dia mencintaiku.
Aku bilang itu bunuh diri untuk mengalami kejadian seperti itu.
Kau pergi kemana.?/ Untuk menyelesaikan pelajaranmu.
Catat ini.
Wanita polos dalam setiap generasi.
Aku menemukan cinta dalam hidupku.
Siapa yang kau coba untuk tipu?
Tepuk tangan untuk the Prisoners of the Ball. Keluarlah.
Sekarang... inilah salah satu bukti kebesaran Tuhan.
Ratu dari semua pesta, Helena!
Mahasiswi Fisika.
Kemudian, akan menjadi pesta di kantor administrasi.
Aku akan menyanyikan lagu ini untuk orang yang paling menakjubkan...
yang pernah aku temui dalam hidupku.
# Setiap hari ketika ku bangun #
# Aku kehilangan waktu yang telah berlalu #
# Tapi aku punya banyak waktu #
# Kami memiliki semua waktu di dunia #
# Setiap hari sebelum aku pergi tidur #
# aku ingat dan melupakan tentang hari itu #
# Selalu bergerak maju #
# Kami tidak memiliki waktu untuk kehilangan #
# Kami kesucian yang manis #
# Ini lebih indah dari kepahitan #
# Dan begitu serius #
# Dan liar #
Ini adalah lagu peringatan.
ini adalah saat dimana bencana dalam hidupmu dimulai!
Joćo, dia bernyanyi sambil melihatmu?
Ya.
Bawakan aku pangeranku.
Aku tidak ingin mengubah apa pun./ Ini adalah...
saat waktu hancur.
# Lihatlah matahari pada pagi yang gelap #
Kau memintaku untuk melepaskannya?
Tidak.
# Badai datang #
Aku memberitahumu cara untuk bersamanya.
# Mempunyai warna yang sama dengan matamu #
# Jadi berpeganglah erat-erat #
# Dan katakan sekali lagi bahwa kita Jauh dari segala hal #
# Kita memiliki waktu kita sendiri #
Gadis itu alasan kesengsaraanmu.
Dia bisa menjadi milikmu jika, sekarang kau bisa mengendalikan dirimu.
Ingat semua yang kukatakan.
Hal ini seperti sebuah persamaan, dan kau mengetahui semua variabelnya.
Itu benar, jagoan.
Hanya satu hal lagi. Jangan gagap.
Gagap apanya?
Cara kau bicara.
Orang yang gagap tidak bernapas dengan benar.
Siapa yang bilang begitu?./ Helena.
Dia menyembuhkanmu di panggung 15 menit yang lalu,...
dalam realitas yang tidak lagi ada.
Dan kita tidak ingin gagap disisa hidup kita, kan?
Itulah yang aku ingin kau lakukan.
Menghilang bukanlah cara yang baik untuk memulai sebuah hubungan.
Helena, dengar.
Kau bernyanyi untukku adalah suatu hal yang terndah...
yang pernah kudengar dalam didupku.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Kau tidak...
Masalahnya adalah, apakah kamu mencintaiku?
Aku tidak pernah mencintai siapapun seperti aku mencintaimu.
Lalu kenapa tidak kau ceritakan kalau kau akan ke Paris?
Aku tidak akan..
Ricardo yang mengatakannya padamu.
Tapi aku tahu dia menawarkanmu kemewakan hidup, pesta dan uang.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Bagaimana aku bisa tahu?
Itu tidak masalah!
Aku tahu kalau kita akan menari,...
Rambutmu akan menutupi wajahmu,...
dia akan datang, dia akan bersikap baik, dan dia akan berpakaian seperti malaikat.
Bersulang untuk pasangan malam ini.
Dia akan membawa dua gelas sampanye yang sudah diberi obat.
Untuk apa dia melakukan itu?
Untuk meyakinkanmu melakukan apa yang selalu diinginkannya.
Dan untuk apa?/ Untuk mempermalukanku, untuk meninggalkanku...
untuk segala kemewahan hidupmu, seks dan narkoba...
di jet set internasional.
Kau sudah gila.
Mungkin. Tapi kita harus memeriksanya.
Cukup, cukup, bambino. Pergilah.
Hei, bung. Itu gadis yang kuceritakan.
Sekarang berdansa. Dansa yang normal. Normal, normal.
Dia sangat cantik.
Tapi dia terlihat benar-benar jatuh cinta dengan si tolol itu.
Tidak mungkin!
Potongan rambutmu, kau terlihat cantik.
Aku tidak akan membuang-buang waktu dan uang untuk seorang gadis yang sedang jatuh cinta.
Dia hanya membutuhkan sedikit dorongan.
Sedikit dorongan, ya?
Tapi hati-hati, ini sangat kuat.
Lakukan.
Itu terlalu banyak. ku bilang hanya satu tetes.
Bersulang untuk pasangan malam ini.
Jadi ini pangeran mempesonamu?
Dia adalah malaikat pelindungmu?
Joćo ini Ricardo, Ricardo ini Joćo./ sampanye.?
Tidak kali ini, tidak.
Helena benar-benar menyukai sampanye.
Dia juga akan menyukai GHB./ GHB?
Itu adalah obat yang belum ada di Brazil,...
Tetapi ada di Spanyol, kau memasukan kedalamnya.
Itu konyol./ Minumlah.!
Jika itu hanya sampanye, aku adalah pencemburu yang paranoid.
Dia akan berpikir bahwa aku tidak baik dan dia akan menandatangani kontraknya...
Ke Spanyol? Benarkan Helena?/ Benar.
Helena, apakah kau percaya kata-kata si dungu ini?
Dia sedang mencoba untuk memanipulasimu, untuk berpikir yang jahat tentangku.
Dan dia berhasil.
Buktikan bahwa aku gila.
Dan kau mendapatkan yang kau inginkan.
Aku kira kau menyukai sampanye.
Sekarang... yang satunya.
Yang satunya.
Bagus.
Biar kuperlihatkan sesuatu.
Lihat.
Apakah kau melihat pria yang disana?
Itu adalah si Spanyol.
Dia adalah salah satu yang dapat memberikanmu sebuah kemewahan hidup, pesta dan uang.
Joćo.
Tapi itu berarti kau tidak akan pernah bertemu denganku lagi.
Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau melakukannya. Kau meninggalkan aku.
Dan aku harus memberitahumu...
aku sadar, karena aku bukan apa-apa...
dan kau selalu... Semua ini!
Tapi aku tidak pernah meninggalkanmu./ Tapi aku berubah.
Tapi aku tidak ingin kau berubah./ Aku berubah.
Apa kau ingin kemewahan? Apa kau ingin pesta?
Apa kau ingin uang? Apa kau ingin kekayaan?
Aku dapat memberikannya, Helena Apakah kau tahu kenapa?
Karena aku akan menjadi kaya. Aku akan menjadi sangat kaya.
Dan kau akan memiliki apapun yang kau inginkan.
Joćo, aku akan mencintaimu bahkan jika kau tidak memiliki uang sepeserpun.
Wow! Kalian berdua lucu.
Hidup ini lucu. Hidup ini memang lucu.
Berhasil. Berhasil.
Aku merasa sangat tidak stabil.
Kau terharu bukan?
Tidak. Molekulku tidak stabil.
Apakah itu sakit?
Tetap berada didekat Joćo. Dia selalu menyukai kasih sayang.
Apakah kau akan mati?
Mungkin.
Aku mencintai wanita ini. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Aku berjanji kita akan selalu bersama.
Tapi itu akan sia-sia.
# Setiap hari ketika aku bangun pagi #
# Aku kehilangan waktu yang telah berlalu #
# Tapi aku punya banyak waktu #
# Kita memiliki semua waktu di dunia #
# Setiap hari.. #
Helena apa itu kau?
Orang lain.
Ada apa, sayang?
kau terlihat seperti melihat alien.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jika kau belum memecat ku, aku di sini dibayar mendampingimu.
Ric, sayang. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih, sayang./ Terima kasih.
Jangan sedih aku akan kembali....
minggu depan, oke?
Baiklah.
Kenakan ini pada cepat. Kita terlambat.
Terlambat?
Tunggu aku.
Kita akan pergi kemana?/ Sangat lucu.
Tidak. Serius. Kita akan pergi kemana?
Aku perlu bicara dengan Otįvio.
Sangat lucu. Sidang akan dimulai dalam 30 menit.
Sidang? Tentu saja.
Ya, sidang itu lagi? itu...
Aku tidak tahu ada apa dengan dirimu,...
tetapi kontrol dirimu didepan hakim.
Hakim?
Aku orang lain. Apa kau mengerti?
Aku orang lain.
Panda.
Pengadilan telah memutuskan bahwa Tn. Joćo Henrique Nogueira...
adalah pemilik tunggal dari perusahaan Future Investment companies.
Aku... si mumi.
Dan tuan Otįvio Miranda...
dilarang untuk masuk dalam radius 300 kaki...
dari mantan mitranya.
Apapun ini, kita bisa memperbaikinya.
kau pengecut. kau menyuap para hakim.
Tidak./ Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu./ Panda, ini aku!
Aku akan membunuhmu./ Joćo Masa Depan. Kau..
Ayo kita pergi dari sini untuk menghindari para wartawan.
Dia menyerangku, dia memukulku.
Dia bilang aku menyuap hakim.
Seseorang di pengadilan pasti membocorkannya.
Tapi bagaimana aku bisa begitu.
Bagaimana bisa aku bermasalah dengan IRS?
Kau menikah 4 kali. Kau menipu semua istrimu.
Kau digugat oleh tiga dari mereka.
Jika itu masih belum cukup...
ditambah masalah perjudian, pelanggaran mengemudi,...
pelanggaran mengemudi?/ perjalanan International...
pelacuran...
investasi berisiko tinggi, megalomaniak arsitek, anggur mahal.
Joćo, kau membeli sebuah kapal selam!
Tunggu. Tunggu.
Kau bilang aku menikah 4 kali...
dan bahwa tiga dari merekam menggugatku?/ Itu benar.
Siapa yang tidak menuntutku?/ Siapa? Yang paling menjengkelkan.
Helena?
Joćo Henrique, kau membuatku takut.
Aku menikahi Helena?
Helena.
Aku tidak diwajibkan untuk menemui pengunjung.
Tunggu. Tunggu. Kumohon, tunggu.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku ingin kembali ke selku./ Dengar, hanya satu menit!
Satu menit. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan mengeluarkanmu darisini. Satu menit.
Kau punya satu menit.
Satu menit.
Apa yang terjadi pada kita?
Pertanyaan macam apa itu?
Bagaimana bisa kau berada disini?
Kau tahu betul alasan aku ada disini!
Koper dengan setengah pon kokain didalamnya.
Kokain. Ya Tuhan.
Kenapa kau tidak mengataknnya padaku?
Karena kau adalah orang yang memasukan obat sialan itu dalam koperku.
Dan kemudian kau menelepon polisi bandara.
Mengapa aku melakukan itu?
Untuk menghukumku untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
Karena cemburu.
Untuk menempatkanku ditempat yang tidak boleh ada orang lain disekitarku.
Aku ingin kau benar-benar tenang.
Dan percayalah.
Aku...
adalah orang lain.
Kau bukan apa-apa.
Kau benar.
Itulah aku.
Seorang Zero (Nol).
Tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini, Helena.
Tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini dan kita akan bersama selamanya.
Aku beritahu padamu...
tidak akan ada yang bisa membuatku untuk kembali lagi padamu.
Tidak ada .
Helena.
Kau seharusnya tidak melakukan itu padaku.
Senang melihatmu.
Aku perlu menemukan seseorang yang cerdas.
Aku tidak cerdas ketika aku mengerjakan proyekku...
di tangan idiot seperti kau.
Lupakanlah. Apapun itu, kita bisa memperbaikinya.
Aku tidak menjual spesifikasi konverter partikel...
Sehingga dikurung di tempat yang aman.
Kau mengembangkan konverter partikel?
Cynic! Aku membuat sumber energi baru.
Aku akan memberitahu media...
bahwa kau menjual teknologi Brazil...
pada Amerika, aku datang ke sini untuk memperingatkanmu..
Aku akan menaruh penelitianku di Internet.
Aku ingin melakukannya. Dari balik jeruji besi, jika perlu...
Sandra.
Konverter Partikel.
Dengar, percayalah.
Kau menodongkan senjata pada orang yang salah.
Aku tahu persis kepada siapa aku menodongkan pistol ini.
Apa yang kau lakukan pada Joćo?
Aku harus membunuhnya juga.
Dia menghilang dalam paradoks waktu.
Aku molekuler direorganisasi dalam tubuh ini.
tetapi dengan hati nurani yang lain.
Berbicara dalam bahasaku./ Aku di tubuhnya.
Aku akan menghentikan kegilaan ini sekarang.
Tidak, tunggu.
Aku mengutuk hari dimana kau hadir ke dalam hidupku!
Tenanglah, tenang.
Dengar, kau memiliki seorang istri, kau punya anak.
kau menikahi wanita yang seharusnya menjadi istriku!
Aku tidak pernah punya anak.
Aku menikah Carmem?
Apa pun yang kau lakukan di masa lalu,...
itu tidak bisa lebih buruk daripada orang sepertimu.
Aku orang seperti apa?
Orang paling brengsek yang pernah ada dunia ini.
Bagaimana dengan kau?
Aku sering mengatakan,...
"mari kita membantu umat manusia," "mari kita menyelamatkan Michael Jackson,"
"mari kita mencegah tumpahan minyak Amerika.".
Tapi kau tidak peduli tentang hal itu.
Kau akan berkata: "Uang, uang"
Dan aku setuju.
Kita adalah dua anomali alam yang layak mati.
Tidak. Kumohon.
Aku sudah memutuskan, aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Lalu aku akan bunuh diri.
Tunggu. Kumohon. Kumohon. Tunggu.
Dengarkan aku, tolong. Kumohon.
Kumohon, aku punya rencana.
Aku sudah mendengar hal ini sebelumnya.
Kita punya uang untuk membangun sebuah akselerator baru.
Kembali dan memperbaiki hal ini./ Bagaimana?
Dengan meyakinkan diriku bahwa mengubah masa lalu adalah kesalahan.
Untukmu.
Kau sakit. kau tahu?
Silakan.
Biarkan aku setidaknya membawamu pulang.
Aku tidak punya rumah./ Kau punya sekarang.
Kau membeli rumah ini untukku?
Tidak, sebenarnya... aku memberikannya.
Sama seperti peternakan di Australia,...
akses ke rekening bankku, sahamku di pasar saham,...
kebun kakao, apartemen di Gedung Dakota New York,...
dua jet, empat helikopter, dua belas mobil di garasi,...
Perkebunan di Mato Grosso.
Manets, Monets, Matisse,...
Picasso, Gauguin, Van Gogh.
Koleksi seni. Aku tidak apa kau menyukainya.
Tiga stasiun radio, stasiun TV,..
Sebuah pulau di Pasifik, Pokoknya semuanya.
Kecuali kapal selam, aku harus menjualnya...
Investasi Masa Depan yang kutiggalkan untuk Panda.
IRS adalah milikmu, bukan?
Tidak.
Memang, tapi...
Ini bukan karena itu.
Lalu, mengapa?
Aku masih mencoba untuk memperbaiki beberapa hal...
Jika ini tidak berhasil, kau akan tetap hidup.
Aku tidak akan menyukaimu lagi hanya karena hal ini.
Aku tahu.
Karena itulah mengapa aku akan melakukan apa yang akan aku lakukan.
Bagaimana?
Kau tahu kostum astronot tidak akan bekerja.
Kau tahu itu./ Aku pergi ke pesta kostum.
Tuhan ! Katakan kau tidak gila.
Mesin yang kami buat meninggalkan lubang hitam mikro,..
Lubang itu membuat struktur waktu...
dan membiarkan jalan ke masa lalu.
Aku tahu.
Pertama kali aku masuk ke mesin...
aku memikirkan Helena pada saat pesta kostum.
Dan akhirnya aku benar-benar ada disana.
Pada saat yang sama dan tanggal yang sama.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Apakah sesederhana itu?
Ternyata perasaan mereorganisasi materi...
saat memasuki sebuah lubang hitam.
Kau benar-benar harus mencintai wanita ini./ Tentu saja.
Helena, 22 November 1991. Saat pesta.
Helena, 22 November 1991.
Wow, Tidak dapat dipercaya, kau luar biasa.
Ya Tuhan. Aku merinding.
Maafkan aku Hari ini tanggal berapa?
Dua puluh.../ Duapuluh dua.
22 November, November.
Bagus. Tahun berapa? 1991.
Bagus. Tolong, aku butuh.../Keluar.
Pergi./ Tunggu! Aku butuh tumpangan.
Pergi. Pergi./ Aku butuh tumpangan.
Aku mencintaimu.
Terlambat!
Tenanglah!
Aku ingin kau benar-benar tenang...
dan percayalah!
Kenapa? Kenapa aku harus percaya padamu?
aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Kau pintar dan kau akan mengerti.
Siapa kau?
Dan siapa dia?
Tenanglah! Aku ingin kau benar-benar tenang...
dan percayalah!/ Siapa kamu?
Aku efek yang disebabkan kau sekarang.
Apa efeknya?/ Bencana.
Apa buruk?
Dia akan ditangkap oleh IRS,...
Otįvio akan bunuh diri...
dan Helena akan dipenjara.
Oke.
Kau menceritakan semua kesalahanku dan kita akan memulai dari awal.
Kita tidak perlu melakukan apa-apa./ Apa maksudmu?
kau tidak perlu mengubah apa yang sudah terjadi.
Kau tidak bermoral. Dia memiliki hak untuk memiliki kesempatan.
Dia harus hidup untuk dirinya sendiri.
Kau akan memberitahu aku apa kesalahanku.
Tepuk tangan untuk the Prisoners ofthe Ball.
Keluar!
Sekarang, suatu bukti kebesaran Tuhan.
Ratu seluruh pesta.
Helena, Mahasiswi Fisika!
Aku akan menyanyikan lagu ini...
untuk orang yang paling menakjubkan yang pernah aku temui dalam hidupku.
"aku telah berhalusinasi dan aku pingsan"
"Aku harus pergi ke pesta"
"Helena sedang menungguku." "Tertanda, diri sendiri."
# Kami kesucian yang manis # # Ini lebih indah dari kepahitan #
Coy, hal yang paling aneh baru saja terjadi.
ini adalah malam paling gila dalam hidupku!
# Dan begitu serius #
# Dan liar #
# Liar #
Untuk pangeranku.
Apa dia menyanyi untukmu?
Dia tidak munkin menyanyi untukmu kau bukan siapa-siapa, kan?
Tidak, memang untukku.
Aku seorang pangeran.
# Lihatlah matahari pada pagi yang gelap #
# Badai datang # # Mempunyai warna yang sama dengan matamu #
# Matamu #
Namanya Joćo.
Joćo, Joćo, Joćo.
Bernapaslah, Joćo. Kau hanya perlu mengeluarkan napas dan bernyanyi.
# Jadi berpeganglah erat-erat #
# Dan katakan sekali lagi kalau kita #
# lebih dari segalanya #
Kami punya waktu kita sendiri
# Kita memiliki waktu kita sendiri #
# Aku tidak takut gelap #
# Tapi biarkan lampunya menyala sekarang #
# Apa yang tersembunyi biarlahtersembunyi #
# Dan apa yang terjadi biarlah terjadi #
# Jangan membuang-buang waktu #
# Kita begitu muda #
# Begitu muda #
Dan kau ingin mengambil ini darinya?
Tidak. Aku ingin menghindari sesuatu yang terjadi berikutnya.
Lagi. Lagi. Lagi.
Kalian diundang ke pesta di kantor administrasi,...
di mana akan ada sampanye dan beberapa yang lainnya.
Kita tidak bisa./ Orang Spanyol akan berada di sana, Helena.
Enyahlah.
Lagi. Lagi. Lagi.
Menurutku ini adalah pistolku.
Kau harusnya menjadi sahabatku dari masa depan.
Ditempatku berasal, kau tidak benar-benar temanku.
Bagaimana kau bisa di sini?
aku pikir itu mudah, tekan dan, puppp.
Langsung pergi kemanapun yang kau inginkan.
Aku akan memberikan Otįvio aku beberapa tips.
Masalahnya adalah bahwa idiot ini tidak ingin mengubah apa pun.
Oh, kau tidak ingin? kau tidak ingin? Tapi aku akan melakukannya.
Tunggu. Tunggu./ Maukah kau membawaku pergi dari sini?
Mengapa kau memperlakukan dia seperti itu?
Dia hanya mencoba untuk baik kepada kita.
Aku ingin pergi kesuatu tempat hanya berdua denganmu.
Lihatlah aku.
Mereka mengadakan pesta besar.
Ayo berdansa.
Kau bertingkah aneh, Siapa itu Spanyol?
Seseorang yang tidak ingin aku temui, oke?
Ayo pergi dari sini dan pergi ke tempat lain. Hanya kau dan aku.
Dengarkan aku.
Aku tidak pernah diundang ke pesta seperti ini.
Aku tidak pernah memiliki pacar.
Aku merasa luar biasa.
Aku belum pernah begitu bahagia.
Joćo.../ Aku merasa hidup.
Dan kau tidak gagap.
Benarkah? Ayo kita bersama selamanya.
Ayo cepat! Kesini!
Kita punya tali, Ayo!
Kau bajingan, sekarang kau yang akan terjebak di sini.
Aku akan menemukan diriku, oke?
Kau punya waktu untuk melakukannya nanti Hal itu akan terjadi.
Kita harus membiarkan waktu mengambil jalannya sendiri.
Pengecut./ Kau adalah si pengecut itu.
kau selalu begitu.
Sombong, sok, tidak bahagia, pengecut.
Orang ini sangat mengganggu. Kau lebih baik menutup mulutnya.
Kau menderita. Dia akan menderita.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi padamu?
Semua orang menderita dalam hidup. Hanya seorang pria bahagia sepertimu...
bisa memikirkan penderitaanmu adalah sesuatu yang istimewa!
Maaf. Kau terlalu mengganggu.
Itu gadis yang kuceritakan.
Maaf, bajak laut.
Apakah kau terluka?
Pesta yang bagus. Kesini. Ayo kita berdansa.
Itu terlalu banyak.
Kubilang hanya satu tetes.
Pesta yang gila, Helena!
Bersulang untung pasangan malam ini. Kesinilah.
Tidak. Sialan. Mereka tidak boleh minum. Pergi, pergi.
Ayo kita pergi.
Bung, aku ingin mengatakan...
kau bertindak sangat dewasa.
Sampanye untuk pangeran mempesona dan wanita super.
Kami akan minum ini dan pergi, karena kita tidak punya urusan lagi.
Bersulang untuk malam yang tak terlupakan.
Bersulang./ Bersulang.
Permisi, permisi.
Kostum mu telah dipilih oleh panitia...
sebagai kostum terbaik dipsta ini.
Dia ikut dengan kami ke atas panggung.
Kembalikan pacarku./ Tidak, tidak, tidak!
Dia harus ke panggung sekarang untuk menerima penghargaan.
Helena, cinta kita telah memenangkan penghargaan.
Joćo, ayo kita pergi dari sini!
Helena, kau tidak bisa hidup dengan idiot seperti dia.
Jangan bicara seperti itu pada pacarku.
Lepaskan aku.
Kau tahu dia belum menyadarinya?
Saat dia sadar suatu hari nanti...
dia akan membuangmu,, itu tidak akan lama lagi
Dia akan kehilangan sebuah kesempatan untuk go internasional...
karena orang sepertimu.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Kau ikut dengan kami.
Apa yang kau lakukan?/ Dia harus tahu.
Terakhir kali dia tidak mengetahuinya dan itu tidak beres.
Kita harus memasukkan dia saat ini.
Memasukan kemana? melakukan apa?
Hei!
Siapa itu?
Dengar, seseorang melakukan lelucon padaku.
Bisakah kamu diam? Apa kau tidak lihat aku lagi menangis?
Bukankah kau berpakaian seperti...
Joćo?
Helena, Helena./ Joćo!?
Helena, si mumi sangat menyenangkan.
Kumohon, lepaskan aku.
Aku baru putus dengan pacarku.
Dan aku harus kembali ke panggung untuk mengumumkan ayam.
Tidak apa-apa jika Antonio Carlos memutuskanmu.
Marco Aurelio akan menjadi cinta dalam hidupmu.
Marco Aurelio?/ Ya...
Marco Aurelio.
Kalian berdua akan bertemu Sabtu depan di konser Titas!
aku tidak percaya pada paranormal, oke
Dan kau terikat karena suatu alasan.
Jadi aku menelepon polisi, sehingga kau dapat menceritakan kisahmu.
Kita sudah bertemu saat TK, bolos dikelas bu Olga.
Aku menarik rokmu dan kau membuatku makan kotoran...
dan aku sakit selama seminggu.
Ketika kita lebih tua...
kami mulai bermain putar botol,...
tapi kau tidak pernah mau menciumku.
Tenanglah!
Aku ingin kau benar-benar tenang.
Dan percayalah! Aku datang dari masa depan,...
dan aku bisa membuktikannya.
Bagaimana?
Disini, didalam saku. percayalah padaku. Ambillah!
Apa yang ada disana?/ Disini, ambilah.
Apa ini?
Itu Telepon, komputer, catatan pribadi, kamera...
20 tahun dari sekarang, setiap orang akan memilikinya.
Ini juga bisa merekan?
Tekan tombol tengah.
Benda ini merekam. Keren.
Antonio Carlos, aku ingin kau membusuk di neraka.
Mengapa kau mengatakan semua ini?
Karena aku ingin kau membiarkanku pergi.
Dan karena aku pikir aku akan meyelesaikan masalah ini.
Ikut aku. Ini adalah tempat yang akan kita tuju.
Helena, Rumah mumi.
Joćo./ Ini adalah terowongan berwarna.
Jangan menyakitinya, dasar gemuk.
Teman mumi, aku pikir aku ingin kembali sekarang.
Siapa kau?/ Kesempatanmu untuk mengubah hidupmu.
Untuk mengetahui segala yang akan terjadi.
Hati-hati.
Joćo.
Kau akan membayar semua ini, dasar bajingan.
Apakah aku sudah gila?
Tidak, Helena.
Demi tuhan, jelaskan apa yang terjadi disini.
Aku melakukan seperti yang kau katakan.
Aku mengubah dunia.
Helena.
Kau idiot.
Aku ingin kau benar-benar tenang dan percayalah.
Aku datang dari masa depan.
Aku Joćo 20 tahun dari sekarang.
Bagaimana dengan mereka?
Dia adalah aku sebelum aku mengerti bertapa salahny semua ini,...
dan yang lainnya adalah pecundang dari masa depan.
Dan aku tidak gila?/ Tidak.
Tetapi kau berada di sebuah paradoks kuantum.
Dan bagaimana kita menghentikan paradoks kuantum?
Kau tahu itu.
Kita mempelajarinya bersama-sama, ingat?
Dengan membatalkan matriks perkalian dari variabel.
Kita harus melakukan realita...
kembali ke fluks waktu yang sudah terjadi.
Dan apa rencanamu untuk melakukan itu?
Malam ini kau harus berpaling dari dirinya,...
lupakan segalanya.
Aku ingin kau pergi dengan Ricardo dan orang Spanyol.
Dan kau akan menjadi seorang model internasional di Paris.
Tidak. Tapi dia adalah cinta dalam hidupku.
Jika kau benar-benar mencintainya, kau harus melakukan ini.
Jika tidak akan menjadi akhir./ Tidak.
Ini adalah awal kehidupan kita.
Ini adalah akhir. Percayalah, ini adalah akhir.
Aku telah menemukan akhir dari mesin waktu.
Aku menciptakannya, jelek.
Kemanusiaan akan kembali ke masa lalu yang kekal untuk membuat masa depan yang lebih baik.
Perusahaan, pemerintah, penjahat jenius...
mereka akan kembali untuk mengambil keuntungan,
untuk memenangkan pemilu, untuk mendominasi dunia.
Tidak akan pernah ada lagi masa depan.
Jadi begitulah?
Dalam rangka untuk menyelamatkan dunia, aku harus menjauhi orang yang aku cintai?
kau harus berjanji kau tidak akan mencarinya sampai tahun2011.
Jika kau benar-benar mencintainya.
Mungkin kita masih akan bertemu dalam hidup ini.
Aku akan memberitahumu kalau...
aku mencintaimu besok seperti aku mencintaimu malam ini.
Dan aku tidak bisa melihatmu./ Aku selalu seperti ini.
Aku telah melihatnya.
Aku selalu datang dan membuat kau mengkhianatiku,
sehingga kita akan terpisah satu sama lain.
Mesin dibuat disaat dimana masa depan dan waktu sekarang bercampur.
Mereka saling membutuhkan untuk membuatnya terjadi.
Tidak. Tidak. Aku tidak bisa.
Helena, lihat disekelilingmu.
Ada tiga aku di tempat ini.
Ini suatu kesalahan. Ini adalah lebih penting dari semuanya.
Ini lebih penting dari diriku dan dirimu.
Kau tidak bisa melakukan itu padaku.
Kau harus melakukan ini untuk kita berdua.
Bersama-sama.
Untuk cinta.
Hei.
Kalian berdua.
Apa yang terjadi disini?
Kau akan menjadi pria yang luar biasa.
Dan kau...
kau adalah jenis orang yang layak ditunggu.
Apa-apaan ini?
Itu adalah nama barunya.
Zero? Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?
Aku ingin kau menggantungnya di lehernya, di depan semua orang.
Beritahu Ricardo untuk memanggil zombie, ia disewa untuk keamanan.
Katakan padanya ia benar, bahwa aku idiot.
dan kau ingin Joćo untuk menjadi ayam malam ini.
Ayo, Helena.
Bagaimana kau bisa begitu kejam pada diri sendiri?
Karena ini telah terjadi, dan harus terjadi lagi.
Bagaimana denganmu?/ Aku tidak tahu.
Apakah aku akan melihatmu lagi?/ Ini sangat tidak mungkin untuk dimatematis.
Kemudian, Joćo, kau harus membuktikan...
bahwa cinta adalah bagian umum dari persamaan alam semesta.
Pergi dari sini.
Pergi.
Hei, astronot, kau harus berhenti mencium pacarku.
Helena sudah pergi. Sekarang kau juga harus pergi.
Aku gila, benar-benar gila!
Dengar, ini akan sangat berat.
Lihat astronot, aku Cina.
Tapi kau akan bisa melewati ini. oke?
Astronot, kau bertingkah seperti kakek tua.
Kau seperti ayahku.
Karena dia benar.
Hidup selalu berurusan dengan masalah.
Tidak ada kehidupan tanpa masalah.
Kau keren./ Kau juga.
Senang bertemu denganmu.
Ini mengubah hidupku.
Siapa kau?
Sebuah mimpi, dan kau akan lupa.
Antonio Carlos, kau bisa bersama dengan pelacurmu
Marco Aurelio, aku ingin kita bertemu hari sabtu di konser Titas.
Apa kabar?
Halo, teman-teman.
Siap untuk terbang? Bawa dia.
Berikan tepuk tangan untuk Cleber. Cukup. Cukup.
Hei, lepaskan aku./ Bawa wanita ini keluar dari sini.
Lepaskan aku.
Dan sekarang, ini adalah burung kecil malam ini.
Berikan tepuk tangan untuknya.
Siram idiot ini dengan madu.
Ku katakan kau akan sengsara.
Helena. Helena.
Aku disini.
Helena.
Mengapa mereka melakukan ini padaku?
Karena aku yang menyuruh mereka.
Tapi kau mencintaiku.
Ricardo benar, aku tidak akan pernah bisa mencintai Zero (nol) sepertimu.
Apa kau ingin terbang, ayam?
Joćo. Minggir. Minggir.
Minggir. Joćo. Lepaskan aku.
Sudah terlambat untuk membantunya.
Sandra, bantu aku.
Kumohon lepaskan dia.
Tidak akan./ Bawa dia pergi.
Hal itu sudah terjadi.
Berikut ini adalah.../ Joćo.
Kembalinya Helena kepacarnya yang sebelumnya.
Helena.
Dan pacarmu?
Aku mengatur tanggalnya 20 tahun dari sekarang.
Masa depan Otįvio, investor, tidak mungkin lagi.
Terbang, burung kecil.
Helena.
Dia adalah Zero. Aku bilang Zero.
Apa yang kau lakukan, Ricardo?
Zero.
Zero. Zero. Zero.
Apa yang terjadi...
memang seharusnya terjadi.
Zero. Bantu aku.
Kenapa kau berpakaian seperti seorang astronot?
Aku pergi ke pesta kostum, Panda.
Kau tidak pergi kemana-mana.
Sebuah dorongan energi yang tidak diketahui sumbernya melintasimu.
Itu benar.
Kau benar. Kita menciptakan energi.
Kita adalah dewa. Kita kaya.
Apa ini?
Peringatan! Semua file akan dihapus.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memastikan tak seorang pun akan menghidupkan mesin ini.
kau tidak bisa melakukan itu. kau tidak bisa melakukan itu.
Kau tidak bisa melakukan itu Sushi, perbaiki ini.
Sedang kucoba. Sedang kucoba.
Panda, dengarkan aku.
Ini adalah pekerjaan seumur hidup, Zero./ Aku melakukan perjalanan waktu.
Ya Tuhan.
Dua kali.
Jadi kau benar-benar gila.
Bisa merekan juga?
Tekan tombol tengah.
Benda ini merekam. Keren.
Antonio Carlos, aku ingin kau membusuk di neraka.
Mengapa kamu mengatakan semua ini?
Karena aku pikir aku tahu semuanya.
Peringatan! Semua file telah dihapus.
Apa kau punya kunci mobil?
@ HelenaH pesan untuk astronot:
Aku selalu berpikir kau akan kembali hari ini.
@ HelenaH menunggu pesawat ke Roma.
@ HelenaH aku akan menunggumu selamanya.
Kenapa kau tidak masuk? Berhenti bertingkah bodoh dan masuklah.
Tidak, tunggu.
Apa ada masalah?/ Waktu adalah masalah, Ricardo.
Joćo.
Zero.
Maafkan aku. maafkan aku, Pak.
Kau dapat memanggilku Zero./ Hi, Zero.
Bagaimana hidupmu?
Menyenangkan, sedikit gila, kesepian. Bagaimana denganmu?
Tidak seperti yang kurasakan sekarang ini.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Cepatlah cium aku karena aku akan ditangkap.
Pak, tolong, ikut dengan kami.
Kita akan ketinggalan pesawat./ Pak.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Ricardo.
Kau dipecat.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Jadi, aku menyatakan bahwa Mister Joćo Henrique Nogueira...
dinyatakan tidak bersalah atas pemusnahan penelitian ilmiah.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Ya, kau menyembunyikan penemuan terbesar manusia.
Cepat atau lambat seseorang akan menemukannya lagi.
Ya, tapi kami berharap...
mereka memiliki kesimpulan yang sama seperti yang kita lakukan.
Dan kau adalah orang yang bebas.
Bebas, pengangguran diusir dari komunitas ilmiah,
bahan tertawaan di intenet.
Untuk seseorang yang bisa mengubah masa depan,...
kau memiliki jaminan tempat di surga.
Mungkin tidak.
Kejutan!
Menurutku, aku sudah memikirkanya.
Memikirkan apa?/ Apa yang akan kau lakukan.
kau menyiapkan dana teknologi untuk membantu aku.
Itu tidak masuk akal.
Kecuali kau tahu...
bahwa suatu hari aku akan pergi ke masa lalu dan menemukanmu.
kau adalah seorang jenius.
Aku mempercayaimu lebih dari dirimu sendiri.
Itu tidak masuk akal, aku tidak punya uang.
Tapi kau akan memilikinya.
Kau membuat uang di pasar saham. Kau menjadi kaya.
Kau akan memiliki uang miliaran dengan saham Google.
Google? Apakah itu permen karet?
Itu adalah mesin pencarian.
Apa yang akan aku lakukan dengan saham Google?
kau akan menjualnya, sehari sebelum resesi hipotek.
Kau akan memiliki banyak uang, Kau akan membeli universitas ini.
Dan kau akan membantu Joćo, ketika ia membutuhkanmu.
Berapa banyak ilmuwan di dunia ini yang...
menggunakan akselerator partikel dalam proyeknya?
Satu, kau.
Lepaskan aku.
Kumohon.
Katakan padaku hanya saat aku kembali.
Kau sudah kembali, kan?
Tunggu, tunggu. Apakah kau mengatakan kalau aku kaya?
Panda, kau kaya raya.
Oh, Luar biasa.
Kau curang.
Aku pantas mendapatkannya.
# Jadi berpeganglah erat-erat #
# Dan katakan sekali lagi bahwa kita #
# Jauh dari segala hal #
# Kita memiliki waktu kita sendiri #
# Aku tidak takut gelap #
# Tapi biarkan lampunya menyala sekarang #
# Apa yang tersembunyi biarlah tersembunyi #
# Dan apa yang terjadi biarlah terjadi #
# Jangan membuang-buang waktu #
# Kita begitu muda #
# Begitu muda #
Diterjemahkan oleh fanfan Member of IDFL.US